OZ days。
2010年 12月 18日
岐阜県各務原市 ワインショップいいぬま
【HP下部にあるワインが飲みたくなるメールマガジン登録をお願いします。】
【ワインショップいいぬま Twitter】
第百十七話
【OZ daysはyukioが17歳の時のオーストラリア留学記です】
オーストラリアで、けっこう映画を見に行ってた。
もちろん字幕なんてないし、英語そのままで上映なんで100%は理解できない。
最近の日本で上映される映画のタイトルは原題をそのままカタカナにしたものも多いけど、中には、『ん?』って思うものも。
オーストラリアで『I Know What You Did Last Summer』という映画を見た。ホラー映画です。
日本では『ラストサマー』というタイトルで上映されました。
『ラストサマー』ではちょっと分かりにくいかなと思うのは僕だけかな。映画を見るとなんでおかしいと思うのか分かると思うけど、やはりタイトルというのは映画にとってすごく重要なものだと思う。
ちなみにハリソン・フォード主演の昔懐かしい映画『インディ・ジョーンズ』は原題では『インディアナ・ジョーンズ』です。日本人に呼びやすくしたんでしょうね。
『ハムナプトラ』の原題は『The Mummy』(全く違いますね。日本でマミーって言っても通じないですので。)
映画のタイトルは翻訳者ではなく、配給会社の人間が決めることが多いらしいです。センスが問われますね。
今日のOZ daysはあんまりオーストラリアの話、関係なかったな・・・(笑)
To Be Continued
バックナンバーはこちら↓
【ワインも農産物だぎゃあ】
岐阜県各務原市 ワインショップいいぬま
【HP下部にあるワインが飲みたくなるメールマガジン登録をお願いします。】
【ワインショップいいぬま Twitter】
by yukio0810ssr
| 2010-12-18 10:07
| OZ days